摘要：
... 创立了台北新剧团的著名文武老生李宝春，在阔别上海近6年后，将再度带着他的新作品参演中国上海国际艺术节。10月25日、26日，由他担任编剧、导演和主演，更融入了他对“伶人生命”思考的新编京剧《戏里戏外》将在宛平剧院上演两场。
新编京剧《戏里戏外》海报
李宝春出身京剧世家，是京剧老生名家李少春之子。自从1997年成立了台北新剧团以来，他就以自己推出的“新老戏”系列，在华语剧坛独树一帜。用他的话说，“新老戏”就是重新整理包装的经典老戏，“在传统的基础上建立创新”。而除了这些“新老戏”，他的新剧团还推出了《弄臣》和《知己》这样的新编剧，剧团曾多次来到上海北京等地演出。
李宝春
这一次，李宝春带来的作品则是浓缩他30年舞台生涯，聚焦梨园伶人的舞台作品《戏里戏外》。2023年这部剧在台北首演曾赢得热烈反响，有观众评论，“第一次在京剧里哭得这么彻底。”“原来京剧也能这么现代！”
《戏里戏外》剧照
整个剧的故事设定在上世纪初，一对京剧班社父亲与养女，在时代风云的冲击下，如何坚守梦想、不畏强权，最终在舞台与人生中找到自我。剧中，父亲程孝天在舞台上唱尽忠义仁勇，台下却要面对现实的磨难与考验；女儿程天慈则在成长与抉择中，逐渐学会以自己的声音回应命运。
《戏里戏外》剧照
《戏里戏外》力图以新剧团一如既往的创新实验，让作品突破戏曲圈层，吸引第一次接触京剧的年轻观众。在剧中，京剧文武场的现场音乐，与交响编曲融合；传统的京剧唱腔，与音乐剧旋律交织，产生全新的节奏感；舞台多媒体影像，则构建出视觉层次。作品既保留了京剧的唱念做打，也给舞台注入现代的视听观感。
《戏里戏外》剧照
在叙事上，《戏里戏外》加入了很多“戏中戏”的设计，《打渔杀家》《钓金龟》《游园》《劈山救母》《长坂坡·汉津口》等京剧传统戏都会在剧中再现，观众既能体验到传统骨子老戏的精粹，也为全剧增添了“舞台里的舞台”的趣味。
《戏里戏外》剧照
剧中与李宝春同台的还有台北新剧团的青年演员孔玥慈、李隆显，以及跨界加盟的音乐剧女高音林姿吟、实力演员刘士民。
《戏里戏外》剧照
“演员一生都在戏台上，唱的是别人，演的却是自己。”李宝春表示，这也正是《戏里戏外》的精神：把舞台当人生，把人生放进舞台。
