摘要：
... 随着第三季度结束，伦敦已跌出全球前二十大IPO市场之列，被墨西哥和新加坡赶超，这对其作为全球金融中心的地位构成新的一击。
对全球最繁忙IPO目的地的排名显示，伦敦的排名下降三位至第23名，位列前沿市场阿曼之后。今年募资规模下降69%至2.48亿美元，是超过35年来最疲弱的水平。
今年伦敦最大的IPO是会计师事务所MHA Plc在4月发行募资9，800万英镑（1.32亿美元）。没有任何IPO交易涉及华尔街大型投行；相反，承销都是由Cavendish Plc和Singer Capital Markets等本地小型机构完成。彭博汇编的数据还显示，第三季度情况更为严峻，募资额仅为4200万美元，同比下降85%。
伦敦数百年来作为国际金融中心的角色，正受到来自欧洲竞争对手以及亚洲和中东后起之秀的侵蚀。低估值推动企业转向私募买家或奔赴资本更深厚的纽约市场上市，与曾经例行是全球最大IPO市场之一的年代相比，伦敦的重要性已大为削弱。
“当估值偏低时，私有股东会对以折价进行IPO心存犹豫，而已上市公司则会成为并购目标，”Berenberg的投资组合经理Leonard Keller表示，“英国拥有有趣的公司，但伦敦的估值折价可能成为私募股权投资者的入场点。”
数据表明，在不到二十年的时间里，伦敦市场的IPO规模快速下滑。2006年，募资规模创下历史峰值510亿美元，当年上市的公司包括苏格兰保险巨头Standard Life Plc、百货商德本汉姆以及公司。与2006年同期相比，今年的总量下降了99%。
原文标题London Falls Out of Top 20 IPO Markets as Fundraising Slum
